Style neutre
Adjectifs démonstratifs
Selon la position de l'objet vis à vis du locuteur il existe trois façon de le désigner :
| この | cet (objet) ici, près de moi
|
| その | cet (objet) là, près de vous
|
| あの | cet (objet) là-bas
|
| どの | lequel ?
|
Pronoms démonstratifs
| これ | Ceci, près de moi
|
| それ | Cela, près de vous
|
| あれ | Cela, là-bas
|
| どちら | Lequel ? (entre 2 objets) (ou aussi "Vers quelle direction ?", voir plus bas)
|
| どれ | Lequel ? (entre 3 objets ou plus)
|
| こんな | Cette sorte de..., près de moi
|
| そんな | Cette sorte de..., près de vous
|
| あんな | Cette sorte de..., là bas
|
| どんな | De quelle sorte ?
|
Adverbes de lieu
| ここ | ici, près de moi
|
| そこ | là, près de vous
|
| あそこ | là-bas, loin de nous deux
|
| どこ | où ?
|
Style poli
Dans le style poli, les mêmes mots (こちら, そちら, あちら et どちら) sont utilisés comme pronoms, adjectifs (en remplacement de "この人", "cet homme") et adverbe de lieu.
こちら, そちら et あちら sont aussi utilisés pour indiquer une direction "vers" laquelle se déplacer.
| こちら | cette personne (près de moi), vers ici, ici (près de moi)
|
| そちら | cette personne (près de vous), vers là, là (près de vous)
|
| あちら | cette personne (là-bas, au loin), vers là bas, là bas (au loin)
|
| どちら | Vers quelle direction ? (ou "lequel", entre 2 objets, voir plus haut)
|
Bien que ce soit très dispensable, on peut aussi utiliser こちら, そちら et あちら comme adjectif démonstratif en rusant un petit peu. Pour cela, il faut ajouter の :
このバールペン : Ce stylo.
こちらのバールペン : Le stylo qui est ici.
Style familier
Adverbes de lieu
| こっち | ici, près de moi
|
| そっち | là, près de vous
|
| あっち | là-bas, loin de nous deux
|