全

Tracé

(6 traits)

Lectures

まった（く）

すべ（て）

ゼン

Sens

1)Tout, complètement.

2)Parfait, impeccable.

3)Garder quelque chose sans manque.

4)Englober la totalité.

Exemples du cours

かれ　と　まったく　おなじ　イケン　です
彼と全く同じ意見です。 : J'ai la même opinion que lui.

テーブル　の　うえ　の　ケーキ　を、おとうと　が　ゼンブ　たべてしまった
テーブルの上のケーキを、弟が全部食べてしまった。 : Mon petit frère a mangé en entier le gâteau qui était sur la table.

コウツウ　アンゼン　に　キ　を　つけましょう
交通安全に気をつけましょう。 : Faisons attention à la sécurité routière.

ニホン　は　ながい　あいだ　アンゼン　な　くに　でした
日本は長い間安全な国でした。 : Le Japon était un pays sûr pendant longtemps.

ニホン　ゼンコク、さくら　が　マンカイ　です
日本全国、桜が満開です。 : Dans tout le Japon, les cerisiers sont en fleurs.

Exemples supplémentaires

すべて
全て : Entièrement, en totalité.

Moyen mnémotechnique

Tout, entièrement. Comme lorsqu'il entre (入), le roi (王) accapare toute l'attention, on lui est complêtement dévoué.