Editer
Clef du portail(もんがまえ) : 門 + 4 traits
(12 traits)
あい
1)Intervalle, aussi bien dans l'espace que dans le temps.
2)Un moment, un certain temps.
3)Une pièce ou le nombre de pièces dans la maison.
聞
シンユウ から ながい あいだ たよりがない
親友から長い間便りがない。 : Je n'ai pas de nouvelles de mon meilleur ami depuis longtemps.
この あいだ、センセイ を パリ で みかけた
この間、先生をパリで見かけた。 : L'autre jour, j'ai aperçu mon prof à Paris.
シンカンセン は あっという ま に すぎていった
新幹線はあっっという間に過ぎて行った。 : Le shinkansen est passé devant moi très vite.
わたし の いえ の いま は ヨウま です
私の家の居間は洋間です。 : Le salon de ma maison est une pièce occidentale.
ジカン が ない ので、いそいでください
時間がないので、急いでください。 : Comme on a pas le temps, dépêchez vous s'il vous plaît.
ニンゲン
人間 : Être humain.
Clef du portail(もんがまえ) : 門 + 4 traits
間
Tracé
(12 traits)
Lectures
あいだ
ま
あい
カン
ケン
Sens
1)Intervalle, aussi bien dans l'espace que dans le temps.
2)Un moment, un certain temps.
3)Une pièce ou le nombre de pièces dans la maison.
Ne pas confondre avec
聞
Exemples du cours
シンユウ から ながい あいだ たよりがない
親友から長い間便りがない。 : Je n'ai pas de nouvelles de mon meilleur ami depuis longtemps.
この あいだ、センセイ を パリ で みかけた
この間、先生をパリで見かけた。 : L'autre jour, j'ai aperçu mon prof à Paris.
シンカンセン は あっという ま に すぎていった
新幹線はあっっという間に過ぎて行った。 : Le shinkansen est passé devant moi très vite.
わたし の いえ の いま は ヨウま です
私の家の居間は洋間です。 : Le salon de ma maison est une pièce occidentale.
ジカン が ない ので、いそいでください
時間がないので、急いでください。 : Comme on a pas le temps, dépêchez vous s'il vous plaît.
ニンゲン
人間 : Être humain.