近

Tracé

(7 traits)

Lectures

ちか（い）

ちか（づく）

ちか（づける）

キン

Sens

1)Distance spatiale et/ou temporelle réduite au maximum.

2)Quelqu'un est proche, accessible.

3)Ressembler à quelqu'un.

4)S'approcher.

Exemples du cours

ダイガク　に　もっとも　ちかい　ロメンデンシャ　の　エキ　は　「モンテーニュ、モンテスキュー」です
大学に最も近い路面電車の駅は「モンテーニュ、モンテスキュー」です。 : L'arrêt de tram le plus proche de l'université est "Montaigne/Montesquieu".

バス　が　ゆっくり　テイリュウショ　に　ちかづいてきます
バスがゆっくり停留所に近づいてきます。 : Le bus se rapproche lentement de l'arrêt.

あぶない！タバコ　を　ちかづけないでください
あぶない！タバコを近づけないでください。 : C'est dangereux ! N'approchez pas de cigarette (près d'ici, sous entendu risque de brulure/que ça prenne feu).

ははは　キンジョ　の　スーパー　に　かいもの　に　いきました。
母は近所のスーパーに買い物に行きました。　: Maman est allée faire des courses dans le supermarché du voisinage.

サイキン、セカイゼンタイ　の　キコウ　が　すこし　ずつ　おかし　くなってきています
最近、世界全体の気候が少しずつおかしくなって来ています。 : Ces derniers temps, la température du monde entier devient petit à petit étrange.

Exemples supplémentaires

キンダイ
近代 : Époque contemporaine.

Moyen mnémotechnique

On arrive tout proche d'une zone d'habitation, de gens, d'un village, quand on voit une hache (斤) sur un chemin (辶).