EditerSommaire
1. 暖
- Tracé
- Lectures
- Sens
- Note
- Exemples du cours
- Exemples supplémentaires
- Moyen mnémotechnique
Clef du soleil (ひへん) : 日 + 9 traits
(13 traits)
あたた（まる）
あたた（める）
ソン
1)Douceur, sensation de chaleur agréable qui fait transpirer.
2)Chauffer une pièce, ambiance chaleureuse.
Il existe aussi "温かい" (あたたかい), même prononciation, avec un sens proche.
A priori, 暖かい serait pour la température ambiante et 温かい pour la température d'un objet. (voir ici pour différents exemples d'emplois des deux kanjis)
まだ ニガツ の はじめ な の に きょう は ホントウ に あたたかい です ね
まだ二月の初めなのに今日は本当に暖かいですね。 : Bien que nous soyons encore au début du mois de février, il fait vraiment doux aujourd’hui, n’est-ce pas ?
タイフウ が ちかづいている から でしょう。けさ から なまあたたかい かぜ が ふいています
台風が近づいているからでしょう。今朝から生暖かい 風が吹いています。 : Je suppose que c’est à cause du typhon qui s’approche que le vent est chaud et tiède depuis ce matin.
あたたまる
暖まる : se réchauffer.
ダントウ
暖冬 : Hiver doux.
Chaud, mais doux. C'ets normal qu'il y ait le soleil (日). Il chauffe, essaie de griffer (爫), mais il n'atteint pas ses amis (友), ne brûle pas, grâce à une petite séparation (一).
1. 暖
- Tracé
- Lectures
- Sens
- Note
- Exemples du cours
- Exemples supplémentaires
- Moyen mnémotechnique
Clef du soleil (ひへん) : 日 + 9 traits
暖
Tracé
(13 traits)
Lectures
あたた（かい）
あたた（まる）
あたた（める）
ダン
ソン
Sens
1)Douceur, sensation de chaleur agréable qui fait transpirer.
2)Chauffer une pièce, ambiance chaleureuse.
Note
Il existe aussi "温かい" (あたたかい), même prononciation, avec un sens proche.
A priori, 暖かい serait pour la température ambiante et 温かい pour la température d'un objet. (voir ici pour différents exemples d'emplois des deux kanjis)
Exemples du cours
まだ ニガツ の はじめ な の に きょう は ホントウ に あたたかい です ね
まだ二月の初めなのに今日は本当に暖かいですね。 : Bien que nous soyons encore au début du mois de février, il fait vraiment doux aujourd’hui, n’est-ce pas ?
タイフウ が ちかづいている から でしょう。けさ から なまあたたかい かぜ が ふいています
台風が近づいているからでしょう。今朝から生暖かい 風が吹いています。 : Je suppose que c’est à cause du typhon qui s’approche que le vent est chaud et tiède depuis ce matin.
Exemples supplémentaires
あたたまる
暖まる : se réchauffer.
ダントウ
暖冬 : Hiver doux.
Moyen mnémotechnique
Chaud, mais doux. C'ets normal qu'il y ait le soleil (日). Il chauffe, essaie de griffer (爫), mais il n'atteint pas ses amis (友), ne brûle pas, grâce à une petite séparation (一).