Editer
Clef de l'homme (にんべん) : 亻 (人) + 7 traits
(7 traits)
す(まう)
―ず(まい)
ヂュウ
チュウ
丶印は一カ所にずっと立つ燈火を示す。(丶signifie une lueur fixe) 主は丶の下に燭台を置いたさま。(主 signifie poser un chandelier sous une flamme.) 住は「人＋主」で、じっと立って動かないの意味。(住 signifie rester immobile)
1)S'installer quelque part pour y vivre.
2)Le fait de loger, l'habitat, le logement.
3)Rester à un endroit, inviter quelqu'un à rester.
「ごリョウシン は ニホン の どこ に すんでいますか」「トウホク チホウ の いわでケン に すんでいます」
「ご両親は日本のどこに住んでいますか」「東北地方の岩手県(いわてケン)に住んでいます」 : Où habitent vos parents au Japon ? - Dans la région du Tohoku (nord est), dans la préfecture d'Iwade.
この マンション の ジュウニン は よる うるさい ひと が おおい
このマンションの住人は夜うるさい人が多い。 : Dan cette maison, le soir, il y a beaucoup de personnes bruyantes.
ジュウショ
住所 : Adresse.
 す(まう) ず(まい) ジュウ ヂュウ チュウ)
Clef de l'homme (にんべん) : 亻 (人) + 7 traits
住
Tracé
(7 traits)
Lectures
す(む)
す(まう)
―ず(まい)
ジュウ
ヂュウ
チュウ
Sens
丶印は一カ所にずっと立つ燈火を示す。(丶signifie une lueur fixe) 主は丶の下に燭台を置いたさま。(主 signifie poser un chandelier sous une flamme.) 住は「人＋主」で、じっと立って動かないの意味。(住 signifie rester immobile)
1)S'installer quelque part pour y vivre.
2)Le fait de loger, l'habitat, le logement.
3)Rester à un endroit, inviter quelqu'un à rester.
Exemples du cours
「ごリョウシン は ニホン の どこ に すんでいますか」「トウホク チホウ の いわでケン に すんでいます」
「ご両親は日本のどこに住んでいますか」「東北地方の岩手県(いわてケン)に住んでいます」 : Où habitent vos parents au Japon ? - Dans la région du Tohoku (nord est), dans la préfecture d'Iwade.
この マンション の ジュウニン は よる うるさい ひと が おおい
このマンションの住人は夜うるさい人が多い。 : Dan cette maison, le soir, il y a beaucoup de personnes bruyantes.
Exemples supplémentaires
ジュウショ
住所 : Adresse.