Editer
Clef du portail(もんがまえ) : 門 + 3 traits
(11 traits)
と(ざす)
た(てる)
1)Fermer une porte d'entrée en joignant des portes coulissantes, (une porte qui) se ferme.
2)(Un évènement qui) s'achève.
3)Objet fermé et attaché à l'aide d'une ficelle, cadenas.
ボタン を おす まえ に エレベーター の ドア が しまってしまいました
ボタンを押す前にエレベーターのドアが閉まってしまいました。 : La porte de l'ascenseur s'est fermée avant qu'on appuie sur le bouton. (?)
あつい の に まど を しめた の は だれ です か
暑いのに窓を閉めたのは誰ですか。 : Qui a fermé la fenêtre ? Parce qu'il fait chaud.
「いま から ニホンゴ の ニュース を ききます、ホン を とじてください」
「今から日本語のニュースを聞きますから、本を閉じてください」 : A partir de maintenant, j'écoute les nouvelles en japonais, merci de fermer le livre s'il vous plait. (???)
め を とじる と すぐ に ねむり に おちた
目を閉じるとすぐに眠りに落ちた。 : Quand mes yeux se ferment, je tombe de sommeil rapidement. (?)
この あまどカイヘイ が むずかしい
この雨戸は開閉が難しい。 : L'ouverture et la fermeture de cette porte coulissante sont difficiles.
キンダイ ビジュツカン の ヘイカン は マイシュウ カヨウビ です
近代美術館の閉館日は毎週火曜日です。 : De nos jours, le jour de fermeture des musées est le mardi.
 し(まる) と(じる) と(ざす) た(てる) ヘイ)
Clef du portail(もんがまえ) : 門 + 3 traits
閉
Tracé
(11 traits)
Lectures
し(める)
し(まる)
と(じる)
と(ざす)
た(てる)
ヘイ
Sens
1)Fermer une porte d'entrée en joignant des portes coulissantes, (une porte qui) se ferme.
2)(Un évènement qui) s'achève.
3)Objet fermé et attaché à l'aide d'une ficelle, cadenas.
Exemples du cours
ボタン を おす まえ に エレベーター の ドア が しまってしまいました
ボタンを押す前にエレベーターのドアが閉まってしまいました。 : La porte de l'ascenseur s'est fermée avant qu'on appuie sur le bouton. (?)
あつい の に まど を しめた の は だれ です か
暑いのに窓を閉めたのは誰ですか。 : Qui a fermé la fenêtre ? Parce qu'il fait chaud.
「いま から ニホンゴ の ニュース を ききます、ホン を とじてください」
「今から日本語のニュースを聞きますから、本を閉じてください」 : A partir de maintenant, j'écoute les nouvelles en japonais, merci de fermer le livre s'il vous plait. (???)
め を とじる と すぐ に ねむり に おちた
目を閉じるとすぐに眠りに落ちた。 : Quand mes yeux se ferment, je tombe de sommeil rapidement. (?)
この あまどカイヘイ が むずかしい
この雨戸は開閉が難しい。 : L'ouverture et la fermeture de cette porte coulissante sont difficiles.
キンダイ ビジュツカン の ヘイカン は マイシュウ カヨウビ です
近代美術館の閉館日は毎週火曜日です。 : De nos jours, le jour de fermeture des musées est le mardi.