Editer
Clef du portail(もんがまえ) : 門 + 4 traits
(12 traits)
ひら(き)
ひら(ける)
1)Ouvrir ce qui est fermé, comme un portail ou une porte d'entrée.
2)Extraire quelque chose d'enterré.
3)Commencer.
4)Libérer des choses attachées.
5)S'éloigner.
6)Libéral.
だいどころ の まど が あいていますよ
台所の窓が開いていますよ。 : La fenêtre de la cuisine est ouverte.
ゴゴ よジ から ジュギョウ が ある ので、ダイキョウシツ の かぎ を あけてください
午後四時から授業があるので、大教室の鍵を開けてください。 : Parce qu'il y a cours à partir de 4 h de l'après midi, merci d'ouvrir la salle s'il vous plait. (??? Que viens faire kagi avec wo ici ?)
マイ あさ ジュウジ に みせ を あげます
毎朝十時に店を開けます。 : Tous les matins, le magasin ouvre à 10 heures.
きょう は ハイク を まなびます。 ホン の １３８ ページ を あけてください
今日は俳句を学びます。本の138ページを開いてください。 : Aujourd'hui, on va étudier les haikus. Ouvrez votre livre à la page 138 s'il vous plait.
ちち は キョネン えき の ちかく に みせ を あいた
父は去年駅の近くに店を開いた。: Mon père a ouvert un magasin près de la gare l'année dernière.
ニホン の デパート の カイテン ジカン は、 あさ ジュウジ から よる シチジ まで です
日本のデパートの開店時間は、朝十時から夜七時までです。 : Les horaires d'ouverture des magasins japonais sont de 10h du matin à 7h du soir.
ここ は し の カイハツ シテイ チク に なっている
ここは市の開発指定地区になっている。 : Ici sont en train de naitre les projets de développement du quartier. (???)
コウカイ
公開 : Présentation au public.
 ひら(き) ひら(ける) あ(く) あ(ける) カイ)
Clef du portail(もんがまえ) : 門 + 4 traits
開
Tracé
(12 traits)
Lectures
ひら(く)
あ(く)
あ(ける)
ひら(き)
ひら(ける)
カイ
Sens
1)Ouvrir ce qui est fermé, comme un portail ou une porte d'entrée.
2)Extraire quelque chose d'enterré.
3)Commencer.
4)Libérer des choses attachées.
5)S'éloigner.
6)Libéral.
Exemples du cours
だいどころ の まど が あいていますよ
台所の窓が開いていますよ。 : La fenêtre de la cuisine est ouverte.
ゴゴ よジ から ジュギョウ が ある ので、ダイキョウシツ の かぎ を あけてください
午後四時から授業があるので、大教室の鍵を開けてください。 : Parce qu'il y a cours à partir de 4 h de l'après midi, merci d'ouvrir la salle s'il vous plait. (??? Que viens faire kagi avec wo ici ?)
マイ あさ ジュウジ に みせ を あげます
毎朝十時に店を開けます。 : Tous les matins, le magasin ouvre à 10 heures.
きょう は ハイク を まなびます。 ホン の １３８ ページ を あけてください
今日は俳句を学びます。本の138ページを開いてください。 : Aujourd'hui, on va étudier les haikus. Ouvrez votre livre à la page 138 s'il vous plait.
ちち は キョネン えき の ちかく に みせ を あいた
父は去年駅の近くに店を開いた。: Mon père a ouvert un magasin près de la gare l'année dernière.
ニホン の デパート の カイテン ジカン は、 あさ ジュウジ から よる シチジ まで です
日本のデパートの開店時間は、朝十時から夜七時までです。 : Les horaires d'ouverture des magasins japonais sont de 10h du matin à 7h du soir.
ここ は し の カイハツ シテイ チク に なっている
ここは市の開発指定地区になっている。 : Ici sont en train de naitre les projets de développement du quartier. (???)
Exemples supplémentaires
コウカイ
公開 : Présentation au public.